Hébert, Martine, Canada