by the Honourable Madame Justice Claire L'Heureux-Dubé,